So this started some conversations here. I thought the word for this would be "limpiadora" (but that kind of sounds like a wet rag). My friend & my husband (from Mexico) say it's "ama de casa", but I thought that was a word for "housewife". Who knows, maybe it all means the same thing.
Anyway...good luck in finding someone!
Becky